Adjeu
patois vallesan
Ins di en il chantun dal Vallais
Chau
Adjeu
Vesair sin la charta
Dnua ella deriva
Adjeu è adieu, ed adieu è «à Dieu». Il 1904 ha il Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande regurdà la veglia furmla entira «A Dieu vous commant»: jau confid vi a Dieu, ch’el as tegna. En bun franzos, ha el agiuntà, duess il pled schizunt restar reservà per lungas separaziuns. La Svizra romanda ha fatg insatge auter ordlonder. Tenor il Glossaire des patois de la Suisse romande, publitgà dapi il 1924, è adieu en patois in salid famigliar ch’ins lantscha da tuttas uras, en sa cruschar, arrivond sco partend, ma mo ad insatgi ch’ins tutga. Il Bulletin ha gia precisà ch’ins n’approchescha betg il prer u il pastor cun in adieu, ma ch’ins di quai gugent ad in uffant u ad in ami.
Il gieu scriva adjeu. Il Glossaire, che annota ils suns vitg per vitg, registra en il Vallais adyou, adjyou, ajyou u adyò. A Evolena è adi tenor il Bulletin pli famigliar che ajyou, ed omadus derivan dal latin ad Deum. En la Val d’Hérens vegn adī ditg plitost als pitschens u tranter giuvens. E tar ils uffants vul «far adieu» dir agitar il maun.
Tenor Wikipedia viv il patois be pli en intginas valladas e vischnancas dal Vallais romand, dal val d’Hérens fin a Savièse; Evolena è la suletta vischnanca nua ch’el vegn anc passà dals geniturs als uffants.
En diever
En patois vallesan, cun il konprè, « cumarat », che il Glossaire ha notà a Grône:
- « Adjeu, konprè! » — Salid, cumpogn!
- « Adī! » — Salid! (en la Val d’Hérens, ad in uffant)
Funtaunas: Glossari dals patois da la Svizra romanda, «adieu» (tome I, p. 119) e «bonjour» (tome II, p. 490); Bulletin dal Glossari dals patois da la Svizra romanda, «Les salutations dans les patois romands» (1904); Wikipedia en franzos, «Valaisan (langue)».