Tout de bon !
franzos da la Svizra romanda
Ins di en il chantun dal Vad
Tut il bun
Tout de bon !
Vesair sin la charta
Dnua ella deriva
Tout de bon!, ins di quai cun prender cumià. Tenor la Base de datos lexicografica panfrancophone (BDLP), che reprenda per la Svizra las lavurs dal Dictionnaire suisse romand dad André Thibault, è quai ina furmla da giavisch famigliara, en diever en la Svizra romanda; en il Giura ins di era tout du bon. La basa la registra a la radio romanda en 1976, tar in perditga da Losanna en 1977 per serrar in appel telefonic, e tar in Delémontan da circa settant’onns en 1993. Ins po era giavischar quai ad insatgi, per in diplom reussì u per l’onn nov.
En franzos standard datti tut da bun era, ma là vul quai dir mo «effectivamain, seriusamain», e quai dapi Molière e Rousseau, tenor la BDLP.
Da nua deriva l’empruvada romanda? La BDLP la considerescha sco apparentamain tipica da la Svizra romanda e propona, cun in «forsa», da la rapprochar da l’tudestg alles Gute, ils giavischs che ins adressa per exempel per in anniversari. Il Wiktionnaire è pli affirmativ e ves quai in germanissem. Tranter ils dus resta la pista tudestga ina ipotesa.
En diever
Insatgea quai partend, u avant in examen:
- « Bun, jau parti. Tut da bun! » — Bun, jau ma van. Tut da bun!
- « Per tes examen, tut da bun! » — Per tes examen, buna fortuna!
Funtaunas: Banca da datas lexicografica panfrancophona, banca da datas svizra, «tout de/du bon !» e «tout de bon (souhaiter ~)»; Wiktionnaire, «tout de bon».