De bleu de bleu !
franzos da Genevra
Ins di a Genevra
Dianter!
De bleu de bleu !
Vesair sin la charta
Dnua ella deriva
De blau da blau! è la surpraisa a la genevrina: tenor il Wiktionnaire exprima l’interjecziun surpraisa. Tenor Wikipedia eran ils vegls juraments franzos savens blasfemias, ch’ins defurmava per zuppar il num divin: en morbleu u palsambleu remplazza blau Dieu, ed ins malgiura en realtad cun la «mort Dieu» u il «sang Dieu». Il Wiktionnaire classifitgescha de bleu tranter questas mitigaziuns, cun sacrebleu u parbleu, nua che blau prend la plazza da Dieu per evitar da blasfemar.
Il jurament na tutga betg mo a Genevra. In artitgel dal schurnal da la RTS il numna tipic genevrin, dentant cun precisar ch’ins auda el er ordaifer il chantun; il Wiktionnaire al classifitgescha simplamain en Svizra ed el enconuscha ina varianta, nom de bleu.
A Genevra aveva blau gia pli baud in liom cun la surpraisa. Il 1852 dat il Nouveau glossaire genevois da Jean Humbert a l’adjectiv blau la significaziun «surpraisa, stupefida», ed il Glossaire des patois de la Suisse romande reprenda quest diever, ch’el inditgescha era en franzos popular. Nagina da questas funtaunas collia quest blau cun il jurament: nus èn nus che las faschain pli datg, e nagut cumprova ch’ellas sajan parentas.
En diever
Dus exempels scritgs per la pagina:
- « De blau da blau! Has vist la bischa sin il lai? » — Quai maun! Has ti vesì la bischa sin il lai?
- « De blau da blau, igl è gia mezdi! » — Quai maun, igl è gia mezdi!
Funtaunas: RTS, 12h45, «Genevra è enconuschenta per ses famus jurament “De bleu de bleu”»; Wiktionnaire, «de bleu», «bleu», «sacrebleu» e «parbleu»; Wikipedia en franzos, «Juron»; Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois (1852), «bleu»; Glossaire des patois de la Suisse romande, «bleu» (tome II, p. 420).