Uf Widerluege
tudestg svizzer
Ins di en la Svizra tudestga
A revair
Uf Widerluege
Vesair sin la charta
Dnua ella deriva
Mot a mot, Uf Widerluege, quai vul dir «au revoir»: uf è «à»; wider è «de nov»; luege è «guardar». Quai è il tudestg Auf Wiedersehen cun in auter verb: Là nua ch’il tudestg vesa, guarda il tudestg svizzer.
Luege è in vegl pled. L’Idiotikon, il grond dicziunari dal tudestg svizzer, il dat en 1895 per «guardar» en tut la Svizra tudestga, e remartga ch’en Argovia ed a Basilea glischa el vers «vesair». El citescha en quest connex ina locuziun turitgaisa: tgi che guarda, quel vesa, e tgi che na guarda, quel na vesa nagut.
L’età da la furmla sezza na la dan las funtaunas consultadas. Ins sa mo che en tudestg è vegnì promovì «Auf Wiedersehen» gia dal 1914 per remplazzar «adieu», ch’era considerà memia franzos. La Svizra tudestga ha dentant mantegnì «adieu», ch’era tenor Wikipedia fitg derasà tar quels che sa salidan cun «Sie», sper ses agen adia.
Il gieu l’ha messa a Tavau e la datti tranter ils pleds da tut la Svizra tudestga. Là si, il vegl dialect ha dal rest sia atgna colur: vers il 1280 han ils signurs da Vaz installà colonisaturs walsers en il vallada, ed en lur dialect sa Tavau di Tafaas.
En diever
Al mument da partir, suenter in past, in cumissiun u ina visita:
- «Merzi vilmal ed a reveiver!» — Grazia fitg e a reveiver!
- «A reveiver ed in bun viadi a chasa!» — A reveiver e bun viadi a chasa!
Funtaunas: Idioticon svizzer, tom III (1895), col. 1221, «luegeⁿ»; Wikipedia en tudestg, «Adieu» e «Davos».