Cume la va?
dialect tessinais
Ins di en il chantun dal Tessin
Co vai?
Cume la va?
Vesair sin la charta
Dnua ella deriva
Cume la va? sa chapescha quasi da sasez: cume voul dir «co», e va voul dir «va». Resta quai la. En lombard, declera la Wikipedia en englais, il verb en terza persuna singular vegn precedì d’in pitschen pronom subject, el per il masculin e la per il feminin, ils medems pleds sco l’artichel; e cura ch’ins lascha giu il subject, quest pitschen pronom resta. Ins po pia leger quai pled per pled sco «co va ella?». Tgi è questa «ella», las funtaunas consultadas na dian betg; il franzos fa medem cun il ça da «ça va».
Tenor la Wikipedia en talian, il lombard plaida era in che suenter in pled interrogativ: cumè che l’é?, « co è quai? ».
Sur la citad sezza, la Wikipedia en talian precisa che Bellinzona discurra in tessinais dal rom occidental dal lombard, cun ses tratgs: In talp sa datti là talp, al masculin, e ses dialect sa distinguescha da la varianta alpina da las valladas dal nord e dal locarnais. Il dialect resta fitg viv: La medema pagina remartga ch’ins discurra el en famiglia, en il café, a la lavur, en l’administraziun e mintgatant a la televisiun. Il 2011 ha il linguist Matteo Casoni schizunt vesì el gudagnar terren en SMS, blogs e cudeschs d’aur online.
En diever
En dialect tessinais, cun furmas registradas en las funtaunas sutmenziunadas:
- «Ciao, cume la va?» — Salid, co vai?
- «La va bain, e ti?» — Vai bain, e tai?
Funtaunas: Wikipedia en talian, « Lingua lombarda » e « Bellinzona »; Wikipedia en englais, « Western Lombard grammar »; Matteo Casoni, « Usi innovativi del dialetto nei nuovi media (e in classe?) in Ticino » (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, 2011).